Looking up...
une vie exceptionnelle
/yn vi eɡzɛpsjɔnɛl/
una vida excepcional
Elle a mené une vie exceptionnelle, dédiée à la science et à l'humanité.
Ella llevó una vida excepcional, dedicada a la ciencia y a la humanidad.
formal
Una existencia que destaca por su calidad, logros o singularidad, muy por encima de lo ordinario.
Son parcours est celui d'une vie exceptionnelle, marquée par le courage et la persévérance.
Su trayectoria es la de una vida excepcional, marcada por el coraje y la perseverancia.
Il a toujours aspiré à une vie exceptionnelle, loin des conventions.
Siempre aspiró a una vida excepcional, alejada de las convenciones.
Se usa para describir vidas con un impacto notable, ya sea por logros personales, contribuciones sociales o experiencias únicas. No implica necesariamente fama, sino una excelencia en el sentido de la palabra.
Colocaciones
mener une vie exceptionnellellevar una vida excepcionalune vie exceptionnelle de courageuna vida excepcional de valentía
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es común en obituarios, biografías o discursos para honrar a alguien. Ejemplo: 'Il a eu une vie exceptionnelle' (Tuvo una vida excepcional).
Regla de oro
Diferenciación con 'vida normal'
Mientras 'une vie ordinaire' se refiere a lo común, 'une vie exceptionnelle' implica un juicio de valor positivo sobre la calidad o singularidad de esa vida.
Origen de la palabra
Combinación de 'vie' (del latín *vīta*) y 'exceptionnel' (del latín *exceptiōnem*, 'excepción'). La expresión enfatiza la cualidad de sobresalir, con un matiz positivo.
Notas de uso
Se emplea en contextos literarios, biográficos o reflexivos para resaltar el valor de una trayectoria. Evitar confundir con 'vida excepcional' en sentido jurídico (ej. prisión preventiva), que en francés sería 'détention provisoire'.
Desglose de la palabra
une vie
una vida
phraseexceptionnelle
excepcional
adjectiveDiccionario Francés-Español