absent
Il est absent depuis hier.
Él está ausente desde ayer.
Que no está presente en un lugar o situación.
Elle était absente à la réunion.
Ella estaba ausente en la reunión.
Se usa tanto para personas como para cosas (ej. 'un documento ausente').
Que no existe o no se manifiesta.
La preuve est absente dans ce dossier.
La prueba está ausente en este expediente.
Común en contextos legales o técnicos.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'faltante'
'Absent' implica ausencia física o conceptual, mientras que 'faltante' suele referirse a algo que debería estar pero no está (ej. 'un documento faltante').
Regla de oro
Posición del adjetivo
En francés, 'absent' generalmente va después del sustantivo (ej. 'un élève absent'), pero en español siempre va después ('un alumno ausente').
Origen de la palabra
Del latín *absens*, *absentis* (participio presente de *abesse*: 'estar lejos'). Introducido en francés en el siglo XIV con el sentido de 'no presente'.
Notas de uso
En contextos formales (ej. documentos oficiales), se prefiere 'ausente' sobre 'faltante'. En registros coloquiales, a veces se usa 'no estar' (ej. 'no está' en lugar de 'está ausente').