Looking up...
ne pas toucher
/nə pa tɔʃe/
触らないでください
Ne pas toucher aux œuvres d'art dans le musée.
美術館の作品には触らないでください。
正式的
物に触れることを禁じる表現。特に展示物や危険物に対して使われる。
Attention, ne pas toucher aux fils électriques.
注意：電気の配線には触れないでください。
Ne pas toucher à la plaque chauffante, elle est brûlante.
ホットプレートには触らないで。とても熱いから。
主に注意喚起や警告の文脈で使用される。命令形の代用としても機能する。
コロケーション
ne pas toucher à触れないでinterdit de toucher触ることを禁止されている
関連フレーズ
プロのヒント
命令形との違い
命令形 'Ne touche pas !' は直接的な禁止を表すが、'Ne pas toucher' は看板や注意書きでより丁寧かつ一般的な表現。
ゴールデンルール
看板や注意書きでの使用
'Ne pas toucher' は主に看板や注意書きで使用され、命令形よりも丁寧で一般的な表現。
語源
フランス語の否定形 'ne...pas' と動詞 'toucher'（触る）の組み合わせ。直訳は「触れない」。17世紀頃から使用され始め、展示物や危険物に対する注意書きとして定着した。
使用上の注意
主に看板や注意書きで見られる表現。日常会話では 'ne touche pas' という命令形がより一般的。
単語の分解
ne
否定の助動詞
auxiliarypas
否定を強調する副詞
adverbtoucher
触る
verbDictionnaire Français-Japonais