Looking up...
toucher
/tu.ʃe/
触る
Il a touché le chat avec douceur.
彼は優しく猫に触った。
literal
物理的に接触する、触れる
Ne touche pas à ce bouton, c'est dangereux.
そのボタンには触らないで、危険だよ。
触覚に関連する行為を指す一般的な表現。
figurative
感情や心に影響を与える、心を動かす
Son discours a touché le cœur de l'audience.
彼のスピーチは聴衆の心に響いた。
比喩的な意味で、人の感情に訴えかけることを表す。
金融
正式的
（報酬や給料を）受け取る、（金額が）当てはまる
Il touche un salaire mensuel de 3000 euros.
彼は月給3000ユーロを受け取っている。
金銭的な報酬を受け取る行為を指す。
専門的
（スポーツでボールに）触れる、（試合で）得点する
Le gardien a touché le ballon avant qu'il ne rentre.
ゴールキーパーがボールに触れる前にゴールが決まった。
スポーツの文脈で、ボールに触れる行為や得点を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
'toucher'は物理的な接触だけでなく、感情的な影響や金銭的な報酬を表すことができる。文脈によって使い分ける必要がある。例えば'Son histoire m'a touché'は'彼の話は私を感動させた'の意味。
ゴールデンルール
基本ルール
1. 物理的な接触：直接的な触れ合いを表す。 2. 感情的な影響：人の心に影響を与えることを表す。 3. 金銭的な報酬：給料や報酬を受け取ることを表す。 4. 'toucher à'は干渉や関与を表すことが多い。
語源
ラテン語の'tangere'（触れる）に由来し、12世紀頃に古フランス語'toucher'として成立。イタリア語の'toccare'と同系。
使用上の注意
物理的な接触だけでなく、感情的な影響や金銭的な報酬を受け取る意味でも広く使用される。'toucher à'は'触れる'や'干渉する'の意味で、否定的なニュアンスを含むことがある。
単語の分解
touc-
触れる行為の根幹
root-er
動詞を作る接尾辞
suffixDictionnaire Français-Japonais