Looking up...
ne pas effleurer
/nə pa.z‿e.fle.ʁe/
触れない
Il ne faut pas effleurer ce sujet sensible.
このデリケートな話題には触れない方がいい。
正式的
物理的または話題的に、軽く触れることなく完全に避けること
Elle a décidé de ne pas effleurer le problème de l'argent lors de la discussion.
彼女は話し合いの際、お金の問題には触れないことにした。
Ne pas effleurer ce sujet, c'est une règle de base dans cette entreprise.
この企業では、この話題には触れないのが基本ルールだ。
主にフォーマルな文脈で使用され、避けるべき話題や物理的接触を示す。
関連フレーズ
プロのヒント
フォーマルな文脈での使用
この表現はビジネスや公式な場面で、避けるべき話題や物理的接触を示す際に使われます。カジュアルな会話では「触れない」と単純に言う方が自然な場合もあります。
ゴールデンルール
否定形の理解
「ne pas effleurer」は直訳すると「軽く触れない」ですが、実際の意味は「完全に避ける」です。否定形が強調されている点に注意しましょう。
語源
「effleurer」はフランス語で「軽く触れる」を意味する動詞。接頭辞「ef-」は「外へ」を、語幹「fleurer」は「触れる」を表す。否定形「ne pas」と組み合わせることで「完全に避ける」というニュアンスが生まれた。
使用上の注意
主にフォーマルな文脈で使用され、避けるべき話題や物理的接触を示す。会話や文章で直接的な回避を表現する際に用いられる。
単語の分解
ne pas
否定形（...しない）
phraseeffleurer
軽く触れる、かすめる
verbDictionnaire Français-Japonais