Looking up...
danger de mort
/dɑ̃ʒe də mɔʁ/
死の危険
Le chemin est étroit et glissant, il y a un danger de mort.
その道は狭く滑りやすく、命の危険がある。
正式的
命にかかわる重大な危険。
Les alpinistes ont affronté un danger de mort en gravissant cette montagne.
登山家たちはその山を登る際、命の危険に直面した。
La route était bloquée par des éboulis, créant un danger de mort pour les conducteurs.
道路は落石で塞がれ、運転手にとって命の危険が生じた。
主に物理的な危険状況を指す。法的文書や医療・安全関連の文章で用いられる。
コロケーション
courir un danger de mort命の危険にさらされるéviter un danger de mort命の危険を回避する
プロのヒント
法的・医療文書での使用
「danger de mort」は法的責任や医療過誤の文脈で用いられるため、正確な状況説明が求められる。例えば医療記録では「患者は手術中に生命に関わる危険にさらされた」といった具体的な状況を示す表現と併用される。
ゴールデンルール
重大性の強調
「danger de mort」は単なる「危険」よりもはるかに深刻な状況を示す。軽微な危険には使用しない。例えば「道が滑りやすい」は「danger de mort」ではなく「danger」で十分。
語源
「danger」はラテン語の「dominium」（支配権）に由来し、中世フランス語で「権力の及ぶ範囲」を意味した。後に「危険」の意に転じた。「de mort」は「死の」を意味する形容詞句で、直訳すると「死の危険」となる。19世紀以降、重大な危険を表す慣用句として定着した。
使用上の注意
主に書き言葉で使用され、日常会話では「danger mortel」や「risque mortel」が好まれる場合がある。法的文書や保険契約、安全マニュアルなどで頻出する表現。
単語の分解
danger
危険
nounde mort
死の
prepositional phraseDictionnaire Français-Japonais