Looking up...
manipuler
/ma.ni.py.le/
操作する
Il manipule les données pour obtenir le résultat souhaité.
彼は望む結果を得るためにデータを操作する。
literal
物を手で扱う、操作する
Elle manipule les marionnettes avec habileté.
彼女は巧みに人形を操る。
物理的な操作を指す最も基本的な意味。
figurative
人を意図的に操る、操作する（否定的なニュアンスが強い）
Certains politiciens manipulent l'opinion publique pour gagner des voix.
一部の政治家は票を獲得するために世論を操作する。
心理的・社会的な操作を指す。通常、否定的な文脈で使用される。
テクノロジー
専門的
機械や装置を操作する
L'opérateur manipule la machine avec soin.
オペレーターは機械を慎重に操作する。
工業・技術分野での使用。
関連フレーズ
プロのヒント
否定的なニュアンスに注意
この単語は人の心理や行動を操る場合、通常否定的な意味合いを持ちます。肯定的な文脈で使用する際は、注意が必要です。例えば「彼はチームをうまく操作した」は、リーダーシップを示す肯定的な表現としても解釈できる一方で、操作的な手法を用いたという否定的なニュアンスも含みます。
ゴールデンルール
文脈による意味の変化
技術分野では中立的な操作を指しますが、人間関係や政治的文脈では否定的な意味合いが強くなります。使用する際は文脈を明確にしましょう。
語源
ラテン語の'manipulare'（手で扱う）に由来。'manus'（手）+ 'plere'（満たす）が語源。フランス語では14世紀頃から使用され始め、当初は物理的な操作を指していたが、19世紀頃から心理的な操作の意味でも使用されるようになった。
使用上の注意
否定的なニュアンスを帯びることが多い。特に人の心理や行動を意図的に操る場合は、倫理的な問題として扱われることがある。技術分野では中立的な意味で使用される。
単語の分解
mani-
手（ラテン語'manus'由来）
root-puler
扱う、満たす（ラテン語'plere'由来）
rootDictionnaire Français-Japonais