Looking up...
何かによって心や状況が変化しないこと、影響を受けないこと
Elle reste calme et ne se laisse pas toucher par les rumeurs.
彼女は落ち着いており、噂に影響されない。
Ce projet est conçu pour ne pas être touché par les fluctuations du marché.
このプロジェクトは市場の変動に左右されないように設計されている。
主に感情的・状況的な影響を受けないことを表す。否定的な文脈で使われることが多い。
「ne pas être + 過去分詞」の構造は、受動態の否定形。過去分詞は「touché（触れられた）」だが、比喩的な意味で使われる。
物理的な接触には「toucher」を使い、抽象的な影響には「être touché par」を使う。例：「Il a touché le mur（彼は壁に触れた）」 vs 「Il n'est pas touché par la critique（彼は批判に影響されない）」
「ne pas être」は否定構造、「touché」は「触れる」を意味する動詞の過去分詞。直訳は「触れられていない」だが、比喩的に「影響を受けていない」という意味で使われる。
主に抽象的な影響（感情、状況、評判など）に対して使われ、物理的な接触には用いない。フォーマルな文脈で使われることが多い。