Looking up...
interdit de toucher
/ɑ̃.tɛʁ.di də tu.ʃe/
触れるな
Attention, interdit de toucher aux œuvres d'art.
注意、芸術作品に触れるな。
正式的
物に直接触れることを禁止されている状態を指す表現。
Sur l'étiquette, il est écrit 'interdit de toucher'.
ラベルには「触れるな」と書かれている。
Ce musée a une règle stricte : interdit de toucher aux sculptures.
この美術館は厳しい規則がある：彫刻に触れるな。
主に博物館、美術館、店舗の商品などで見られる表示。
関連フレーズ
プロのヒント
覚え方
「interdit de toucher」は直訳すると「触れることを禁止された」だが、看板などでは「触れるな」と短く表現されることが多い。
ゴールデンルール
使用シーン
博物館、美術館、店舗、公共の場などで見られる表示。命令的なニュアンスが強いため、丁寧な表現が必要な場合は「merci de ne pas toucher（触れないでください）」を使用する。
語源
「interdit」はラテン語の'interdictus'（禁止された）に由来し、「de toucher」は「触れること」を意味する。フランス語の成句として19世紀頃から一般的に使用されるようになった。
使用上の注意
主に公共の場や商業施設で見られる表示。命令形に近い表現で、注意書きや看板に用いられる。
単語の分解
interdit
禁止された
past participlede
～の
prepositiontoucher
触れる
verbDictionnaire Français-Japonais