Looking up...
ne pas réagir
/nə pa ʁe.a.ʒiʁ/
反応しない
Il a vu le danger mais il n'a pas réagi.
彼は危険を見たが、反応しなかった。
正式的
外部の刺激や出来事に対して、何の行動や反応も示さないこと。
Face à cette provocation, elle a choisi de ne pas réagir.
この挑発に対し、彼女は反応しないことを選んだ。
Le gouvernement n'a pas réagi à la crise économique.
政府は経済危機に反応しなかった。
主に受動的な態度や、状況に対して無関心な様子を表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
否定形の構造
「ne pas réagir」は否定の副詞句「ne...pas」で動詞「réagir」を囲む構造。他の動詞でも同様の否定形で使える（例：ne pas parler, ne pas comprendre）。
ゴールデンルール
反応しない vs 無視する
「ne pas réagir」は受動的な態度を示すのに対し、「ignorer」は能動的な無視を表す。例：「Il a ignoré la question」（彼は質問を無視した）。
語源
「ne pas」は否定の副詞句、「réagir」は「再び（re-）+ 作用する（agir）」から成る動詞。19世紀頃から否定的なニュアンスで用いられるようになった。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使われ、受動的な態度や無関心を示す。フォーマルな場面で使用されることが多い。
単語の分解
ne
否定の副詞
particlepas
否定の副詞
particleréagir
反応する
verbDictionnaire Français-Japonais