ne pas mettre la charrue avant les bœufs
/nə pa mɛtʁ la ʃaʁy avɑ̃ le bœf/◆慣用句
順序を間違える
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
牛を先にして犂を後ろにすることはできません。
非正式的
物事の順序を間違えて、先にすべきことではなく、後でやるべきことを先に行おうとすること。
Il veut acheter une maison avant de trouver un emploi stable, c'est mettre la charrue avant les bœufs.
彼は安定した仕事を見つける前に家を買おうとする。これは順序を間違えている。
この表現は、計画や行動の順序が逆であることを指摘する際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
この表現は、計画や行動の順序が逆であることを指摘する際に使われる。
語源
この表現は、農業の作業順序に由来する。牛を先にして犂を後ろに置くことは、農業の基本的な順序を逆転させたものである。
使用上の注意
この表現は、計画や行動の順序が逆であることを指摘する際に使われる。
Dictionnaire Français-Japonais