Looking up...
ne pas influencer beaucoup
/nə pa‿z‿ɛ̃.fly.ɑ̃.se boku/
あまり影響力がない
Ce politicien ne va pas influencer beaucoup la décision finale.
この政治家はあまり最終決定に影響力を持たないだろう。
正式的
あまり影響を及ぼさない、重要な影響力を持たない
Son opinion ne va pas influencer beaucoup la politique de l'entreprise.
彼の意見はあまり会社の方針に影響を与えないだろう。
Ce rapport ne va pas influencer beaucoup nos choix stratégiques.
この報告書はあまり私たちの戦略的な選択に影響を与えないだろう。
主に物事や人の影響力が小さいことを表す際に用いられる。否定的なニュアンスはないが、重要度が低いことを示す。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な表現
「ne pas influencer beaucoup」は直訳すると「多く影響しない」となるが、日本語では「あまり影響力がない」「重要な影響を与えない」と表現する方が自然。
ゴールデンルール
文脈に注意
この表現は否定的なニュアンスを含む場合もあるが、基本的には事実を述べるだけの表現。相手を傷つける意図がないことを明確に示す必要がある場合は、より柔らかい表現を用いる。
語源
「influencer」はラテン語の「influere」（流れ込む）に由来し、18世紀にフランス語で「影響を及ぼす」の意味で使用されるようになった。この成句は、その否定形で「あまり影響を及ぼさない」という意味を表す。
使用上の注意
この表現は、特に議論や意思決定の文脈で、ある要因や人の影響力が限定的であることを丁寧に述べる際に用いられる。ビジネスシーンや公式な場面で使用されることが多い。
単語の分解
ne
否定の助動詞
auxiliarypas
否定の副詞
adverbinfluencer
影響を及ぼす
verbbeaucoup
多く
adverbDictionnaire Français-Japonais