Looking up...
attention fragile
/a.tɑ̃.sjɔ̃ fʁa.ʒil/
取り扱い注意
Attention fragile : ce colis contient des objets délicats.
取り扱い注意：この荷物は壊れやすい物が入っています。
非正式的
壊れやすい物や取り扱いに注意が必要な物に対して使う表示。
La boîte porte l'étiquette 'attention fragile'.
箱には「取り扱い注意」のラベルが貼ってあります。
主に輸送中の破損を防ぐために使用される。
コロケーション
プロのヒント
包装表示の覚え方
「attention fragile」は直訳で「壊れやすい注意」となるが、実際には「取り扱い注意」と訳される。フランス語の'fragile'は日本語の「壊れやすい」に近いが、包装表示ではより広い意味で使われる。
ゴールデンルール
輸送表示の基本
「attention fragile」は主に梱包物が壊れやすいことを示す。類似表現に'casse'（壊れる）を用いた'casse possible'があるが、より具体的なリスクを示す際に使われる。
語源
'attention'はラテン語の'attentio'に由来し、'注意'を意味する。'fragile'はラテン語の'fragilis'に由来し、'壊れやすい'を意味する。19世紀頃から包装表示として使われ始めた。
使用上の注意
主に物理的な損傷リスクを警告する際に使用される。日本語の「取り扱い注意」と同様の文脈で用いられるが、フランス語の表現はより直訳的で、英語の'Fragile'や'Handle with care'に相当する。
単語の分解
attention
注意
nounfragile
壊れやすい
adjectiveDictionnaire Français-Japonais