Looking up...
amour
/a.muʁ/
愛
L'amour est aveugle.
愛は盲目だ。
littéraireformelpoétique
恋愛感情、愛情、愛着
L'amour vrai ne se mesure pas en durée.
真の愛は時間で測れない。
Il a écrit un poème sur l'amour impossible.
彼は不可能な愛について詩を書いた。
「amour」は一般的に恋愛感情を指すが、文脈によっては「愛情」や「愛着」も含む。文学的・詩的なニュアンスが強い。
formellittéraire
恋人、愛する人
Son amour lui a offert une bague.
彼の恋人は彼に指輪を贈った。
「amour」が具体的な恋人を指す場合、文脈で判断する。
関連フレーズ
プロのヒント
文学的表現としての「amour」
「amour」は恋愛感情を表す際に使われるが、特に文学的・詩的な文脈で用いられることが多い。日常会話では「amour」よりも「amour de」や「amoureux de」の形で使われることが一般的。
ゴールデンルール
「amour」の性別と用法
「amour」は男性名詞で、単数形で使われることが多い。複数形「amours」はまれに使われるが、文語的・詩的な表現に限られる。
語源
ラテン語の「amor」（愛）に由来。古フランス語「amur」を経て、中世フランス語で「amour」となった。語源的には印欧語族の「*am-*」（母）に関連するとされる。
使用上の注意
「amour」は通常男性名詞で、文語的・詩的な響きが強い。日常会話では「amour」よりも「amoureux」（恋人）や「petit ami/amie」（彼氏/彼女）が使われることが多い。
Dictionnaire Français-Japonais