Looking up...
altérer la mémoire
/al.te.ʁe la me.mwaʁ/
記憶を損なう
Le stress chronique peut altérer la mémoire à long terme.
慢性的なストレスは長期的な記憶を損なう可能性がある。
医学
専門的
記憶機能に悪影響を与え、その正確さや鮮明さを低下させること。
Certains médicaments peuvent altérer la mémoire chez les personnes âgées.
高齢者では一部の薬剤が記憶力を損なう可能性がある。
L'alcool altère temporairement la mémoire immédiate.
アルコールは一時的に即時記憶を損なう。
主に医学・心理学分野で使用される表現。物理的損傷（脳損傷など）による記憶障害と区別して用いられることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
医学文献での使い方
この表現は医学文献で「記憶機能に悪影響を与える」というニュアンスで使用される。例えば「Ce médicament altère la mémoire」は「この薬は記憶力に悪影響を与える可能性がある」という意味になる。
ゴールデンルール
正確な文脈の把握
「altérer la mémoire」は物理的損傷による記憶障害ではなく、一時的または軽度の記憶機能低下を指す。脳損傷による記憶障害を表現する場合は「endommager la mémoire」や「lésion de la mémoire」を使用する。
語源
「altérer」はラテン語の「alterare（変える、損なう）」に由来し、中世フランス語を経て14世紀頃から使用。記憶に関する用法は19世紀以降の医学文献で確認される。
使用上の注意
主に医学・心理学・薬理学の文脈で使用される。一般的な日常会話では「oublier（忘れる）」や「perdre la mémoire（記憶を失う）」がより一般的。
単語の分解
altérer
損なう、悪影響を与える
verbla mémoire
記憶
noun phraseDictionnaire Français-Japonais