Looking up...
物理的・化学的な要因で、物質や状態を本来のものから変化させる
L'acidité altère le goût du vin.
酸味がワインの味を変えてしまう。
La lumière altère les pigments des peintures anciennes.
光が古い絵の具の色素を変質させる。
主に科学・化学・美術の分野で使用される。
人の性格や精神状態を悪化させる
Le stress chronique altère la santé mentale.
慢性的なストレスは精神衛生を損なう。
Les mauvaises influences peuvent altérer le caractère d'un enfant.
悪い影響は子供の性格を歪める可能性がある。
心理学や社会学の文脈で用いられる。
文書や記録の内容を不正に変更する
Il a été accusé d'altérer les preuves.
彼は証拠を改ざんした容疑をかけられた。
法律用語として用いられる。
「altérer」は改ざんや悪化を伴う変化に使う。中立的な変化には「changer」や「modifier」を用いる。例：「La pluie a changé la couleur du mur」（雨が壁の色を変えた）。
「altérer」は常に望ましくない変化を示唆する。肯定的な変化には使用しない。例外的に、美術用語では「色彩を鮮やかにする」という意味で用いられることもあるが、稀である。
ラテン語の「alterare」（変える、改ざんする）に由来。ラテン語の「alter」（他の、別の）が語源。14世紀頃にフランス語に導入された。
主に否定的な変化を表す際に用いられる。中立的な「changer」とはニュアンスが異なる。法律・科学・芸術の分野で頻繁に使用される。