Looking up...
パフォーマンス（業績・効率・能力など）を向上させること
Ce logiciel permet d'améliorer les performances du serveur.
このソフトウェアはサーバーのパフォーマンスを向上させることができる。
Elle suit une formation pour améliorer ses performances au travail.
彼女は仕事のパフォーマンスを向上させるために研修を受けている。
主に業務・技術・スポーツなどの文脈で使用される。'performance'はフランス語でも同じく使われる外来語だが、英語由来の用法が一般的。
フランス語の'performance'は日本語の「パフォーマンス」と同様に外来語として定着しているため、日本語でもカタカナで表記するのが自然です。例えば「業務のパフォーマンスを向上させる」のように使います。
技術系では'performance du système'（システムのパフォーマンス）、ビジネスでは'performance commerciale'（営業成績）、スポーツでは'performance sportive'（競技成績）のように、具体的な対象を明示するのが一般的です。
'améliorer'は古フランス語の'ameliorer'（より良くする）に由来し、ラテン語の'melior'（より良い）が語源。'performance'は英語由来の外来語で、フランス語では19世紀に導入された。元々は劇場用語で'演技'を意味したが、現代では業績・能力・効率など広範な意味で使用される。
主にビジネス・技術・スポーツの文脈で使用される。'performance'はフランス語でも外来語として定着しており、日本語の「パフォーマンス」と同様の用法。文脈によっては'成果'・'業績'・'効率'などに置き換え可能。