Looking up...
être affecté par
/ɛtʁ afekte paʁ/
影響を受ける
Elle est très affectée par la nouvelle de la mort de son ami.
彼女は友人の死の知らせに非常に影響を受けている。
正式的
外部の出来事や状況によって心理的・感情的に影響を受けること。
Les employés sont affectés par les changements dans la politique de l'entreprise.
従業員たちは会社の方針の変更に影響を受けている。
Il a été profondément affecté par le film qu'il a vu hier.
彼は昨日見た映画に深く心を動かされた。
主に感情的・心理的な影響を表す際に用いられる。物理的な影響には用いない。
関連フレーズ
プロのヒント
感情的影響の表現
「être affecté par」はネガティブな影響だけでなく、ポジティブな影響にも使用できる。例：「Il est affecté par la beauté du paysage」（彼は風景の美しさに感動している）。
ゴールデンルール
感情的影響の文脈
この表現は主に感情的・心理的な影響を表す際に用いられる。物理的な影響には使用しない。例：「La maison a été affectée par l'ouragan」（家はハリケーンの被害を受けた）は正しいが、物理的被害を強調したい場合は「détruite」などの単語を使用する。
語源
'être'はラテン語の'esse'に由来し、'affecté'はラテン語の'affectare'（影響を与える）から派生したフランス語の形容詞。'par'は原因や理由を示す前置詞。
使用上の注意
フォーマルな文脈で用いられることが多い。日常会話では'ça m'a touché'や'ça m'a marqué'などの表現も使用される。
単語の分解
être
存在する、～である（ラテン語'esse'由来）
verbaffecté
影響を受けた、感動した（ラテン語'affectare'由来）
adjectivepar
～によって（原因や理由を示す前置詞）
prepositionDictionnaire Français-Japonais