Looking up...
être affecté par les événements
/ɛtʁ afekte paʁ le zevɑ̃mɑ̃/
出来事に影響される
Il est difficile de ne pas être affecté par les événements de l'actualité.
ニュースの出来事に影響されないのは難しい。
正式的
出来事や状況の変化によって心理的・感情的に影響を受けること
Les employés ont été profondément affectés par la restructuration de l'entreprise.
社員たちは会社の再編に深く影響を受けた。
Elle était très affectée par la perte de son proche.
彼女は大切な人の喪失に深く影響を受けていた。
主に感情的・心理的な影響を指す。否定的な文脈で用いられることが多いが、必ずしも否定的なニュアンスとは限らない。
関連フレーズ
プロのヒント
感情的な影響を表す表現
「être affecté par」は、出来事が個人の感情や心理状態に与える影響を表す際に用います。例えば、仕事の失敗や大切な人の死など、ネガティブな出来事に対して使われることが多いですが、ポジティブな出来事に対しても使えます（例：「成功に大いに影響された」）。
ゴールデンルール
使い分けのポイント
「affecté」は感情的な影響を強調する一方、「influencé」はより広い範囲の影響（外部からの影響一般）を指す。例えば、「被災地の人々は災害に影響された」は自然だが、「被災地の人々は災害に感染した」とは言わない。
語源
「être affecté」はラテン語の「affectus」（感情、影響）に由来し、フランス語では14世紀頃から「心理的・感情的な影響を受ける」という意味で使用されている。「les événements」は「出来事」を意味する一般的な表現。
使用上の注意
日常会話では「影響される」という表現がより自然だが、書き言葉やフォーマルな文脈ではこの表現が適切。感情的な反応を伴う場合に用いられることが多い。
単語の分解
être
～である、～になる（状態を表す）
verbaffecté
影響された、心を動かされた
past participlepar
～によって
prepositionles événements
出来事、事件
noun phraseDictionnaire Français-Japonais