Looking up...
tomber sous le charme de
/tɔ̃be su lə ʃaʁm də/◆慣用句
心を奪われる
Il est tombé sous le charme de cette femme dès le premier regard.
彼は初めて彼女を見た瞬間、心を奪われた。
非正式的
誰かや何かに強く魅了されて、抵抗できなくなること。特に恋愛感情や強い好意を抱く状態を指す。
Dès qu'il a entendu sa voix, il est tombé sous le charme de cette chanteuse.
彼が彼女の声を聞いた瞬間、その歌手に心を奪われた。
Elle est tombée sous le charme de ce quartier pittoresque et a décidé d'y emménager.
彼女はその絵のような地区に心を奪われ、そこに引っ越すことに決めた。
恋愛感情に限らず、美しい風景や芸術作品、興味深い人物などに対して使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「tomber sous le charme de」は、突然の強い魅了を表す。一方で「être séduit par」は、徐々に魅了されるニュアンスを含む。状況に応じて使い分けよう。
ゴールデンルール
自然な使い方
この表現は、主に「人」「場所」「芸術作品」に対して使われる。物理的な「落ちる」という意味では使わない。
語源
「tomber」は「落ちる」を意味し、「sous le charme」は「魔法の影響下に」を表す。直訳すると「魔法の影響下に落ちる」となり、中世の迷信（呪いや魔法にかかること）に由来する。後に、恋愛や魅了された状態を表す比喩表現として広まった。
使用上の注意
主にポジティブな文脈で使われ、否定的なニュアンスはない。フォーマルな場面でも使えるが、日常会話でよく用いられる表現。
単語の分解
tomber
落ちる（比喩的に「状態に陥る」の意）
verbsous
〜の下に
prepositionle charme
魅力・魔法
nounde
〜の（属格）
prepositionDictionnaire Français-Japonais