Looking up...
être touché par
/ɛtʁ tuʃe paʁ/
感動する
Je suis vraiment touché par son geste.
彼の行動に本当に感動しました。
neutral
感情的に影響を受ける、心を動かされる
Elle a été profondément touchée par les paroles du président.
彼女は大統領の言葉に深く感動した。
Nous sommes tous touchés par cette tragédie.
私たちは皆、この悲劇に心を動かされています。
主に感情的な反応を表す際に使用される。物理的な接触とは異なる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「être touché par」は、相手の行動や言葉に対して心から感動した際に使用します。単に「感じる」というよりも、より深い感情の揺れ動きを表現します。例えば、プレゼントをもらった時や、支援を受けた時などに適切な表現です。
ゴールデンルール
使い分け
「感動する」という日本語には「感銘を受ける」「心を打たれる」などの類義語がありますが、「être touché par」はその中でも最も一般的で幅広い場面で使用できる表現です。感謝の気持ちや共感、賞賛など、ポジティブな感情全般に使用できます。
語源
「être」はラテン語の「esse」（存在する）に由来し、「touché」は「toucher」（触れる）の過去分詞。当初は物理的な接触を意味したが、16世紀頃から感情的な影響を受けるという比喩的な意味で使用されるようになった。
使用上の注意
感情的な反応を表す際に広く使用される表現。公式な場面でもカジュアルな場面でも使える。否定文や疑問文でも同様に使用可能。
単語の分解
être
存在する（英語のbe動詞に相当）
verbtouché
触れられた（toucherの過去分詞）
verbpar
～によって（受動態の動作主を示す前置詞）
prepositionDictionnaire Français-Japonais