Looking up...
rester indifférent à
/ʁɛste ɑ̃difeʁɑ̃ a/
平然としている
Il est resté indifférent à la nouvelle, comme si cela ne le concernait pas.
彼はそのニュースを聞いても平然としていて、まるで関係ないかのように振る舞った。
正式的
ある出来事や発言に対して、何の反応も示さず心を動かされない状態であること。
Elle est restée indifférente aux critiques de ses collègues.
彼女は同僚の批判に対して全く動じなかった。
Il reste indifférent aux souffrances des autres.
彼は他人の苦しみに対して無関心だ。
主に感情的な反応が求められる場面で使用される。否定的なニュアンスが強い表現ではないが、時に冷淡な態度を示唆することもある。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現の違いに注意
フランス語の「rester indifférent à」は日本語の「平然としている」や「無関心である」に相当します。日本語の「知らん顔」はしばしば否定的なニュアンスが強いですが、フランス語の表現は必ずしも否定的ではありません。
ゴールデンルール
主語との整合性
この表現は主に人間の態度や反応を表す際に使用されます。物や抽象的な概念に対して使用する場合は、文脈によっては不自然に感じられることがあります。例：「Ce film reste indifférent à moi」よりも「Je reste indifférent à ce film」の方が自然です。
語源
「rester」はラテン語の「restare」（残る）に由来し、フランス語で「とどまる」を意味する動詞。 「indifférent」はラテン語の「indifferens」（違いがない）から派生し、フランス語で「無関心な」を意味する形容詞。18世紀頃から現在の用法で使用されるようになった。
使用上の注意
感情的な反応が期待される場面で使用されることが多い。例えば、他人の不幸や成功に対する反応、批評への態度など。文脈によっては冷淡な態度を示唆することもあるため、使用には注意が必要。
単語の分解
rester
とどまる、～のままでいる
verbindifférent
無関心な、冷淡な
adjectiveà
～に対して
prepositionDictionnaire Français-Japonais