être porte-bonheur

/ɛtʁ pɔʁt bɔ.nœʁ/

幸運をもたらすもの

Ce petit chat noir est mon porte-bonheur.

この小さな黒猫は私の幸運をもたらすものです。

非正式的

幸運をもたらすものや人を指す表現。物や生き物、または特定の行動が幸運を引き寄せると信じられる場合に使われる。

Pour moi, cette bague est un porte-bonheur.

私にとって、この指輪は幸運をもたらすものです。

Il croit que son porte-bonheur est de toucher du bois.

彼は木に触れることが幸運をもたらすと信じています。

主に親しみを込めた表現で、物や行動に対して使われることが多い。

コロケーション

mon porte-bonheur私の幸運をもたらすものun porte-bonheur幸運をもたらすもの

物や行動に対して使うことが多く、人にはあまり使わない。

「porte-bonheur」は「幸運を運ぶ」という意味の複合語で、物や行動が幸運をもたらすという信仰に基づく表現。

主に物や行動に対して使われ、人にはあまり使わない。

être

～である

verb

porte

運ぶ

verb

bonheur

幸運

noun

Dictionnaire Français-Japonais