sortie
La sortie du film est prévue pour le mois prochain.
Der Kinostart des Films ist für nächsten Monat geplant.
Ein Ausgang oder eine Tür, durch die man einen Raum oder ein Gebäude verlässt.
Il a pris la sortie de secours.
Er hat den Notausgang benutzt.
Kann sich auf physische Ausgänge oder metaphorische 'Ausgänge' beziehen.
Die Veröffentlichung oder Veröffentlichung eines Produkts, insbesondere eines Films oder einer Software.
La sortie de la nouvelle version du logiciel a été retardée.
Die Veröffentlichung der neuen Software-Version wurde verschoben.
Häufig im Kontext von Technologie und Medien verwendet.
Ein Ausflug oder eine Exkursion, oft mit Freunden oder der Familie.
Nous avons fait une sortie en montagne ce week-end.
Wir haben am Wochenende einen Ausflug in die Berge gemacht.
Kann auch eine Verabredung oder ein Treffen bezeichnen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
'Sortie' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achten Sie auf den Zusammenhang, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten bezieht sich 'sortie' oft auf physische Ausgänge oder Veröffentlichungen, während es in informellen Kontexten einen Ausflug oder eine Verabredung beschreiben kann.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'sortire', was 'auswählen' oder 'verteilen' bedeutet, im Französischen entwickelte es sich zu 'sortie' mit der Bedeutung 'Ausgang'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'sortie' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben, von einem physischen Ausgang bis hin zu einer Veröffentlichung oder einem Ausflug.