Looking up...
sortir avec sa copine
/sɔʁtiʁ avɛk sa kɔpin/
mit seiner Freundin ausgehen
Ce soir, je sors avec ma copine au restaurant.
Heute Abend gehe ich mit meiner Freundin ins Restaurant.
informell
eine romantische Beziehung haben und Zeit mit der Freundin verbringen, insbesondere durch gemeinsame Aktivitäten außerhalb des Hauses
Ils sortent ensemble depuis trois mois.
Sie sind seit drei Monaten zusammen.
Ce week-end, on va sortir avec sa copine au cinéma.
Am Wochenende gehen wir mit seiner Freundin ins Kino.
Die Phrase betont eine feste Beziehung und gemeinsame Freizeitaktivitäten, nicht nur ein einmaliges Treffen.
Kollokationen
sortir avec sa copinemit seiner Freundin ausgehensortir avec quelqu'unmit jemandem ausgehensortir en coupleals Paar ausgehen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
Im Französischen wird 'copine' oft für eine Freundin im romantischen Sinne verwendet, während 'amie' eine Freundin im allgemeinen Sinne bedeutet. Im Deutschen entspricht 'Freundin' beiden Bedeutungen, daher ist der Kontext entscheidend.
Goldene Regel
Präpositionen beachten
Nach 'sortir avec' folgt immer eine Person (mit Artikel), z.B. 'sortir avec sa copine' (mit seiner Freundin ausgehen).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'sortir' (ausgehen) und der Präpositionalphrase 'avec sa copine' (mit seiner Freundin) zusammen. 'Copine' ist umgangssprachlich für 'Freundin' im romantischen Sinne.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird im Französischen verwendet, um eine feste Beziehung zu beschreiben, bei der man Zeit mit der Freundin verbringt. Sie kann sowohl für geplante Aktivitäten als auch für die allgemeine Beziehung verwendet werden. Im Deutschen entspricht dies meist 'mit seiner Freundin ausgehen' oder 'mit seiner Freundin zusammen sein'.
Wortzerlegung
sortir
ausgehen
verbavec
mit
prepositionsa copine
seiner Freundin
noun phraseDictionnaire Français-Allemand