Looking up...
en
/ɑ̃/
in
Je suis en retard.
Ich bin in Verzug.
neutral
in (räumlich oder zeitlich)
Il est en classe.
Er ist im Unterricht.
Elle est en vacances.
Sie ist im Urlaub.
Kann auch 'in' im Sinne von 'hinein' oder 'an' bedeuten, je nach Kontext.
neutral
aus (Herkunft)
Il vient en France.
Er kommt aus Frankreich.
Wird oft mit 'de' kombiniert, um die Herkunft auszudrücken.
neutral
auf (bei Kleidung oder Zustand)
Il est en colère.
Er ist wütend.
Elle porte une robe en soie.
Sie trägt ein Kleid aus Seide.
Kann auch 'aus' im Sinne von Material bedeuten.
neutral
durch (bei Bewegung)
Il passe en courant.
Er läuft durch.
Wird oft mit Verben der Bewegung kombiniert.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit Verben
'En' wird oft mit Verben kombiniert, um den Zustand oder die Art und Weise auszudrücken. Zum Beispiel: 'être en colère' (wütend sein), 'être en vacances' (im Urlaub sein). Achte auf die Kombination mit 'de' bei bestimmten Verben wie 'venir en' (kommen aus).
Goldene Regel
Räumliche Bedeutung
Wenn 'en' eine räumliche Bedeutung hat, entspricht es im Deutschen meist 'in' oder 'an'. Beispiel: 'Il est en France' → 'Er ist in Frankreich'.
Zeitliche Bedeutung
Bei zeitlichen Angaben bedeutet 'en' oft 'in' oder 'für'. Beispiel: 'Il sera de retour en une heure' → 'Er wird in einer Stunde zurück sein'.
Material oder Zustand
Wenn 'en' Material oder Zustand ausdrückt, entspricht es im Deutschen oft 'aus' oder 'in'. Beispiel: 'une robe en soie' → 'ein Kleid aus Seide', 'en colère' → 'wütend'.
Wortursprung
Das französische 'en' stammt vom lateinischen 'in' ab, das sowohl räumliche als auch zeitliche Beziehungen ausdrücken konnte. Im Altfranzösischen entwickelte es sich zu einer vielseitigen Präposition mit verschiedenen Bedeutungen, die bis heute erhalten sind.
Verwendungshinweise
'En' ist eine der häufigsten Präpositionen im Französischen und hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen. Es kann räumliche, zeitliche, modale oder kausale Beziehungen ausdrücken. Besonders wichtig ist die Kombination mit Verben und Adjektiven, um spezifische Bedeutungen zu bilden (z.B. 'être en train de' = 'im Begriff sein zu').
Dictionnaire Français-Allemand