dans
Je suis dans la cuisine.
Ich bin in der Küche.
in (räumlich oder zeitlich)
Il est dans la voiture.
Er ist im Auto.
Elle travaille dans une banque.
Sie arbeitet in einer Bank.
Dans la soirée, nous irons au cinéma.
Am Abend gehen wir ins Kino.
Kann auch metaphorische Bedeutungen haben, z.B. 'dans l'erreur' (im Irrtum).
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Artikel-Kombinationen
Merke dir die häufigsten Kombinationen: 'dans le' (männlich Singular), 'dans la' (weiblich Singular), 'dans les' (Plural).
Goldene Regel
Räumliche vs. zeitliche Bedeutung
'dans' kann sowohl räumlich ('in') als auch zeitlich ('in') bedeuten. Achte auf den Kontext: 'dans la boîte' (im Kasten) vs. 'dans deux heures' (in zwei Stunden).
Wortursprung
Lateinisch 'de intus' (von innen), über altfranzösisch 'dedans'.
Verwendungshinweise
Wird oft mit Artikeln kombiniert: 'dans le', 'dans la', 'dans les'. In der Zeitangabe meist ohne Artikel ('dans une heure').