Looking up...
von (Ursprung, Besitz, Herkunft)
Le livre de Paul est sur la table.
Das Buch von Paul liegt auf dem Tisch.
Je viens de Paris.
Ich komme von Paris.
Wird auch in Zeitangaben verwendet (z.B. 'de 8 à 10 heures' → 'von 8 bis 10 Uhr').
aus (Material, Herkunft)
Une tasse de thé.
Eine Tasse Tee.
Kann auch in Zusammensetzungen vorkommen (z.B. 'de bois' → 'aus Holz').
(Angabe der Trennung oder des Vergleichs)
Il est plus grand que son frère.
Er ist größer als sein Bruder.
In Vergleichskonstruktionen wird 'de' mit 'als' übersetzt.
'de' drückt Besitz oder Herkunft aus ('le livre de Paul'), während 'à' Richtung oder Ziel angibt ('aller à Paris'). Merke dir: 'de' = 'von', 'à' = 'zu' oder 'nach'.
Vor einem weiblichen Substantiv im Singular wird 'de' zu 'de la' (z.B. 'une tasse de la théière' → 'eine Tasse der Teekanne'). Vor einem männlichen Substantiv im Singular wird 'de' zu 'du' (z.B. 'un verre du vin' → 'ein Glas Wein').
Lateinisches 'de' (von, aus), verwandt mit italienischem 'di' und spanischem 'de'. Im Französischen seit dem Altfranzösischen belegt.
'de' ist eine der häufigsten Präpositionen im Französischen und wird in vielen Kontexten verwendet. Es kann Besitz, Herkunft, Material, Trennung oder Vergleich ausdrücken. In der deutschen Übersetzung muss oft 'von', 'aus' oder 'als' gewählt werden.