Looking up...
effort
/e.fɔʁ/
Anstrengung
Il a fait un grand effort pour réussir.
Er hat sich große Mühe gegeben, um erfolgreich zu sein.
formell
Anstrengung oder Energie, die für eine bestimmte Aufgabe oder Aktivität aufgewendet wird.
Elle a fourni un effort considérable pour terminer le projet.
Sie hat große Anstrengungen unternommen, um das Projekt abzuschließen.
Der Begriff wird oft in Zusammenhang mit Arbeit, Sport oder persönlichen Zielen verwendet.
Kollokationen
faire un effortsich Mühe gebeneffort physiquekörperliche Anstrengungeffort mentalgeistige Anstrengung
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Texten oder professionellen Kontexten ist 'Anstrengung' die präziseste Übersetzung, während in Alltagssprache 'Mühe' oder 'Bemühung' natürlicher klingen.
Goldene Regel
Verwendung mit Verben
'Effort' wird oft mit Verben wie 'faire' (machen) oder 'fournir' (aufwenden) kombiniert.
Wortursprung
Vom lateinischen 'exfortare' (sich bemühen), abgeleitet von 'ex-' (aus) und 'fortis' (stark).
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird 'effort' oft mit 'Anstrengung' übersetzt, während in informellen Situationen 'Mühe' oder 'Bemühung' passender sein können.
Wortzerlegung
ex-
aus
prefix-fort
stark
rootDictionnaire Français-Allemand