Looking up...
à
/a/
zu / nach / bei
Je vais à Paris.
Ich gehe nach Paris.
formell
drückt Richtung, Ziel oder Ort aus (räumlich oder übertragen)
Il habite à Lyon.
Er wohnt in Lyon.
Je pense à toi.
Ich denke an dich.
Steht vor Städtenamen, Ländernamen (außer maskuline Ländernamen wie 'le Canada'), und vor bestimmten Ausdrücken wie 'à pied' (zu Fuß), 'à l'heure' (pünktlich).
formell
drückt Zeitangaben aus (Zeitpunkt oder Dauer)
Le cours commence à huit heures.
Der Kurs beginnt um acht Uhr.
Il travaille de huit heures à cinq heures.
Er arbeitet von acht bis fünf Uhr.
Wird bei Uhrzeiten und Zeiträumen verwendet.
formell
drückt Art und Weise oder Mittel aus
Il écrit à la main.
Er schreibt von Hand.
Steht vor Ausdrücken wie 'à la main' (von Hand), 'à voix haute' (laut).
formell
drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus (selten, meist in festen Wendungen)
C'est à moi.
Das gehört mir.
Wird in der Wendung 'c'est à ...' (es gehört ...) verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verschmelzung mit Artikeln
Die Präposition 'à' verschmilzt mit bestimmten Artikeln: 'à + le' wird zu 'au', 'à + les' wird zu 'aux'. Beispiel: 'Je vais au cinéma' (Ich gehe ins Kino), 'Il parle aux enfants' (Er spricht mit den Kindern).
Goldene Regel
Räumliche Verwendung
Verwende 'à' für Städte und Länder (außer maskuline Ländernamen wie 'le Canada', die 'au' erfordern). Beispiel: 'Je vais à Paris' (Ich gehe nach Paris), 'Il habite au Canada' (Er wohnt in Kanada).
Zeitliche Verwendung
Verwende 'à' für Uhrzeiten und Zeitpunkte. Beispiel: 'Le train part à 14 heures' (Der Zug fährt um 14 Uhr). Für Zeiträume verwende 'de ... à'. Beispiel: 'Il travaille de 8 heures à 17 heures' (Er arbeitet von 8 bis 17 Uhr).
Wortursprung
Lateinisch 'ad' (zu, nach), das im Vulgärlatein zu 'a' verkürzt wurde. Im Französischen entwickelte sich die Bedeutung von rein räumlicher Richtung zu abstrakteren Verwendungen wie Zeitangaben oder Besitz.
Verwendungshinweise
Die Präposition 'à' ist eine der häufigsten Präpositionen im Französischen und hat vielfältige Bedeutungen. Sie wird oft mit Artikeln verschmolzen (z.B. 'à + le' → 'au', 'à + les' → 'aux'). Im Deutschen entspricht sie je nach Kontext 'zu', 'nach', 'bei', 'um' oder 'an'.
Dictionnaire Français-Allemand