Looking up...
par
/paʁ/
durch
Il est passé par ici.
Er ist hier durchgegangen.
neutral
durch (räumlich oder zeitlich)
Elle est entrée par la porte.
Sie ist durch die Tür eingetreten.
Il a voyagé par toute l'Europe.
Er ist durch ganz Europa gereist.
Wird oft mit Bewegungsverben verwendet, um den Weg oder die Richtung anzugeben.
neutral
von (bei Passivkonstruktionen)
Ce livre a été écrit par un auteur célèbre.
Dieses Buch wurde von einem berühmten Autor geschrieben.
Indiziert den Urheber oder die Ursache in Passivsätzen.
neutral
pro (bei Mengenangaben)
Il gagne 20 euros par heure.
Er verdient 20 Euro pro Stunde.
Wird in mathematischen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet.
neutral
mit (bei Transportmitteln)
Il est venu par le train.
Er ist mit dem Zug gekommen.
Bezeichnet das verwendete Verkehrsmittel.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Passivkonstruktionen mit 'par'
Im Französischen wird 'par' in Passivsätzen verwendet, um den Urheber (Agens) anzugeben. Im Deutschen entspricht dies oft der Präposition 'von'. Beispiel: 'Le livre est écrit par l'auteur' → 'Das Buch wird vom Autor geschrieben'.
Goldene Regel
Bedeutungsunterschiede von 'par'
Merke dir die wichtigsten Bedeutungen von 'par': 1) räumlich 'durch' (Il est passé par la porte), 2) kausal 'von' in Passivsätzen (Ce livre a été écrit par un auteur), 3) proportional 'pro' (Il gagne 20 euros par heure), 4) Transportmittel 'mit' (Il est venu par le train).
Wortursprung
Lateinisch 'per' (durch, hindurch, mittels) über altfranzösisch 'par'. Verwandte Wörter in anderen romanischen Sprachen wie italienisch 'per' oder spanisch 'por'.
Verwendungshinweise
Das französische 'par' hat mehrere Bedeutungen, die im Deutschen oft durch unterschiedliche Präpositionen wiedergegeben werden. Besonders wichtig ist die Unterscheidung zwischen räumlicher ('durch') und kausaler ('von') Verwendung. In Passivkonstruktionen ist 'par' unverzichtbar, um den Urheber zu nennen.
Wortzerlegung
par
durch, von, pro, mit
prepositionDictionnaire Français-Allemand