conserver

/kɔ̃sɛʁve/

bewahren

Il faut conserver les documents importants.

Man muss wichtige Dokumente aufbewahren.

formell

etwas aufbewahren oder erhalten, oft in gutem Zustand

Conservez ce médicament à l'abri de la lumière.

Bewahren Sie dieses Medikament vor Licht geschützt auf.

Kann sich auf physische Gegenstände, Lebensmittel oder abstrakte Dinge wie Traditionen beziehen.

technisch

Lebensmittel haltbar machen, z. B. durch Einwecken oder Trocknen

On peut conserver les fruits en les mettant au congélateur.

Man kann Früchte haltbar machen, indem man sie einfriert.

In der Lebensmittelindustrie spezifisch.

Kollokationen

conserver des alimentsLebensmittel haltbar machenconserver la paixden Frieden bewahren

Synonyme

préserver garder maintenir protéger

Antonyme

détruire jeter perdre

Profi-Tipp

Haltbarkeit

'Conserver' wird oft für Lebensmittel verwendet, aber auch für abstrakte Dinge wie Traditionen.

Goldene Regel

Kontext beachten

In technischen Zusammenhängen (z. B. Lebensmittelindustrie) hat 'conserver' eine spezifischere Bedeutung.

Wortursprung

Vom lateinischen 'conservare' (erhalten, bewahren), aus 'con-' (zusammen) und 'servare' (bewahren).

Verwendungshinweise

In der Alltagssprache oft mit 'garder' austauschbar, aber 'conserver' betont eher die langfristige Bewahrung.

Wortzerlegung

con-

zusammen

prefix

-server