détruire
/de.tʁɥiʁ/etwas physisch oder metaphorisch vollständig vernichten oder zerstören
Le feu a détruit la forêt entière.
Das Feuer hat den ganzen Wald zerstört.
Kann sowohl konkrete Objekte als auch abstrakte Konzepte wie Beziehungen oder Pläne betreffen.
etwas technisch oder digital löschen oder deaktivieren
Il faut détruire les données sensibles avant de vendre l'ordinateur.
Man muss die sensiblen Daten löschen, bevor man den Computer verkauft.
In der Informatik oft synonym mit 'löschen' oder 'deaktivieren'.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
'Détruire' kann auch für das Scheitern von Plänen oder Beziehungen verwendet werden, z. B. 'Il a détruit notre relation.' (Er hat unsere Beziehung zerstört.)
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
In technischen Zusammenhängen bedeutet 'détruire' oft 'löschen', während es in anderen Kontexten 'zerstören' bedeutet.
📖Wortursprung
Vom lateinischen 'destruere' (zerstören), abgeleitet von 'de-' (vollständig) und 'struere' (bauen).
📝Verwendungshinweise
In der Umgangssprache kann 'détruire' auch metaphorisch für das Scheitern eines Plans oder einer Beziehung verwendet werden.