Looking up...
acto
/ˈak.to/
atto
El acto de firmar el contrato fue muy solemne.
L'atto di firmare il contratto fu molto solenne.
Formale
azione compiuta da una persona o un'entità, spesso con un significato formale o simbolico
Fue un acto de valentía ayudar a los demás en esa situación.
Fu un atto di coraggio aiutare gli altri in quella situazione.
El acto de inauguración del museo atrajo a cientos de visitantes.
L'atto di inaugurazione del museo attirò centinaia di visitatori.
In contesti giuridici, 'acto' può riferirsi a un documento ufficiale o a una procedura formale.
Generale
parte di uno spettacolo teatrale, di un'opera o di un evento pubblico
La obra tiene tres actos y dos intermedios.
L'opera ha tre atti e due intervalli.
In italiano, 'atto' può anche riferirsi a un'unità strutturale di un'opera teatrale o letteraria.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'acto' e 'azione'
'Acto' in italiano ha una connotazione più formale o solenne rispetto a 'azione'. Ad esempio, 'un atto di coraggio' suona più elevato rispetto a 'un'azione coraggiosa'.
Regola d'oro
Uso di 'atto' in contesti giuridici
In ambito legale, 'acto' si traduce spesso con 'atto' (ad esempio, 'atto notarile'). Tuttavia, in italiano si preferisce 'documento' per riferirsi a un testo scritto ufficiale.
Origine della parola
Dal latino 'actus', participio passato di 'agere' (fare, agire), con significato di 'azione compiuta'. In spagnolo, il termine ha mantenuto sia il senso generale di 'azione' che quello specifico di 'parte di un'opera teatrale'.
Note d'uso
In italiano, 'atto' è un sostantivo maschile invariabile. Può essere usato in contesti formali (ad esempio, 'atto notarile') o in ambiti artistici (teatro, cinema). Evitare confusione con 'atto' come unità di misura (ad esempio, 'atto di pressione') che in italiano non è comune.
Analisi della parola
act-
radice dal latino 'agere' (fare)
root-o
suffisso nominale maschile
suffixDiccionario Español-Italiano