Looking up...
Decisione o patto tra due o più parti per risolvere una questione o raggiungere un obiettivo comune.
El acuerdo comercial beneficiará a ambas empresas.
L'accordo commerciale gioverà a entrambe le aziende.
Firmaron un acuerdo de paz después de años di guerra.
Hanno firmato un accordo di pace dopo anni di guerra.
Può riferirsi a documenti scritti (contratti) o a intese verbali. In contesti giuridici, spesso indica un contratto vincolante.
Opinione o giudizio condiviso da più persone.
Estoy de acuerdo con tu propuesta.
Sono d'accordo con la tua proposta.
Spesso seguito da 'con' per indicare l'approvazione di un'idea o azione.
In musica, combinazione armoniosa di suoni.
El acuerdo de las cuerdas del violín produce un sonido claro.
L'accordo delle corde del violino produce un suono limpido.
Termine tecnico usato in teoria musicale e pratica strumentale.
'Acuerdo' è più generale e può riferirsi a patti formali o informali. 'Convenio' ha una connotazione più formale e spesso legale, tipica di trattati o accordi scritti tra istituzioni.
In documenti legali, 'acuerdo' è spesso seguito da 'entre' per indicare le parti coinvolte: 'acuerdo entre las partes'.
Dal latino *accordare* (mettere d'accordo), composto da *ad-* (verso) e *cor, cordis* (cuore). In spagnolo, la forma 'acuerdo' si è sviluppata nel XIII secolo con il significato di 'armonia' e poi 'patto'.
In contesti formali (giuridici, politici, aziendali), 'acuerdo' implica spesso un documento scritto. Nel linguaggio quotidiano, può essere usato anche per accordi verbali. Non confondere con 'convenio', che ha una sfumatura più formale e spesso riferita a trattati internazionali.