Looking up...
activo
/akˈti.βo/
What does "activo" mean in Italian?
attivoMi hermano es muy activo en el gimnasio.
Mio fratello è molto attivo in palestra.
How to use "activo" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Che mostra energia, dinamismo o partecipazione attiva in un'attività.
Los niños activos aprenden mejor jugando.
I bambini attivi imparano meglio giocando.
Es activo en la política local.
È attivo nella politica locale.
Può riferirsi anche a persone, animali o sistemi che funzionano o si muovono con regolarità.
Finanza
Tecnico
In ambito finanziario, che genera reddito o produce utili (ad esempio, un bene attivo).
La empresa tiene activos muy líquidos.
L'azienda ha asset molto liquidi.
Nel bilancio, 'activo' si traduce come 'attivo' (parte dei beni aziendali).
Tecnologia
Tecnico
Che è in funzione o in uso (ad esempio, un dispositivo attivo).
El servidor está activo las 24 horas.
Il server è attivo 24 ore su 24.
In informatica, indica un sistema operativo o un componente che funziona.
Collocazioni
estar activoessere attivoactivo físicoattività fisicaactivo socialattivo socialmenteactivo financieroattività finanziaria
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze con 'dinámico'
'Activo' implica uno stato di energia o partecipazione costante, mentre 'dinámico' sottolinea la capacità di adattarsi o cambiare. Esempio: 'Un niño activo' (energico) vs. 'Un líder dinámico' (che si adatta).
Regola d'oro
Uso in contesti finanziari
In ambito contabile, 'activo' si traduce come 'attivo' (parte del bilancio che rappresenta i beni dell'azienda). Non confondere con 'attività' (lavoro o hobby).
Origine della parola
Dal latino 'activus', derivato di 'agere' (agire). In spagnolo si è mantenuto il significato originale di 'che agisce o opera'.
Note d'uso
In italiano, 'attivo' può essere usato come aggettivo o sostantivo (nel contesto finanziario). Non confondere con 'attaccante' (ruolo sportivo) o 'attore' (professione).
Analisi della parola
act-
radice latina che significa 'azione' o 'fare'
root-ivo
suffisso che indica capacità o tendenza a
suffixDiccionario Español-Italiano