Looking up...
actitud
/akˈti.tud/
atteggiamento
Su actitud positiva me inspiró mucho.
Il suo atteggiamento positivo mi ha ispirato molto.
Formale
Modo di porsi o comportarsi di una persona in una situazione specifica, spesso riflettendo emozioni, convinzioni o valori.
La actitud de María ante los problemas es siempre optimista.
L'atteggiamento di Maria di fronte ai problemi è sempre ottimista.
Può riferirsi sia a comportamenti osservabili che a disposizioni interiori.
psychology
Disposizione psicologica o emotiva che influenza il modo in cui una persona reagisce a stimoli esterni.
Los psicólogos estudian cómo la actitud afecta el aprendizaje.
Gli psicologi studiano come l'atteggiamento influenzi l'apprendimento.
In psicologia, è spesso legato a concetti come 'mindset' o 'mentalità'.
Collocazioni
actitud positivaatteggiamento positivoactitud negativaatteggiamento negativoactitud ante la vidaatteggiamento verso la vitacambiar de actitudcambiare atteggiamento
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'actitud' e 'aptitud'
'Actitud' si riferisce all'atteggiamento o disposizione mentale, mentre 'aptitud' indica la capacità o competenza (es. 'aptitud para las matemáticas'). Non confondere i due termini in spagnolo.
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In ambiti professionali o accademici, 'atteggiamento' è preferibile a termini più colloquiali come 'modo di fare'. Esempio: 'La sua actitud al lavoro è encomiabile' → 'Il suo atteggiamento lavorativo è encomiabile'.
Origine della parola
Dal latino *actitudo*, derivato di *actus* ('azione', 'atto'), con influsso del verbo *agere* ('fare', 'agire'). In spagnolo si è sviluppato nel senso di 'modo di porsi' a partire dal XVI secolo.
Note d'uso
In italiano, 'atteggiamento' è il termine più comune, ma può essere sostituito da 'comportamento' in contesti più neutri o descrittivi. Evitare traduzioni letterali come 'attitudine', che in italiano ha un significato più specifico (capacità innata).
Analisi della parola
act-
radice latina legata all'azione (*agere*)
radice-itud
suffisso astratto che indica 'qualità' o 'modo di essere'
suffissoDiccionario Español-Italiano