Looking up...
acción
/akˈθjon/
azione
La acción de comprar acciones en la bolsa requiere análisis.
L'azione di comprare azioni in borsa richiede analisi.
Formale
Movimento o gesto che implica un'azione concreta o un'iniziativa.
Tomó la acción de renunciar a su trabajo.
Ha preso l'azione di dimettersi dal suo lavoro.
Può riferirsi a un'azione fisica, sociale o decisionale.
Finanza
Finanza
In ambito finanziario, quota di partecipazione in una società.
Invertí en acciones de una empresa tecnológica.
Ho investito in azioni di un'azienda tecnologica.
Nel contesto borsistico, 'acción' indica un titolo rappresentativo di una quota di capitale.
Formale
Effetto o conseguenza di un atto compiuto.
La acción de mentir tuvo graves consecuencias.
L'azione di mentire ha avuto gravi conseguenze.
Spesso usato in contesti giuridici o morali.
Tecnologia
Tecnico
In ambito teatrale o cinematografico, parte di una scena o di un'opera.
El actor improvisó una acción en la obra.
L'attore ha improvvisato un'azione nello spettacolo.
Può riferirsi a una scena, una battuta o un movimento scenico.
Collocazioni
tomar acciónprendere provvedimentiacción legalazione legaleacción socialazione socialeacción dramáticaazione drammatica
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra spagnolo e italiano
In spagnolo 'acción' può riferirsi sia a un gesto fisico che a un titolo finanziario, mentre in italiano 'azione' è più spesso associato a un gesto o a un'iniziativa, e 'azione' come titolo finanziario si traduce con 'azione' ma richiede contesto chiaro (es. 'comprare azioni').
Regola d'oro
Contesto finanziario
Quando 'acción' si riferisce a un titolo finanziario, in italiano si traduce con 'azione' ma è essenziale specificare il contesto (es. 'investire in azioni' → 'investire in azioni').
Origine della parola
Dal latino *actio*, -onis, derivato da *agere* ('fare', 'agire'). La forma spagnola 'acción' ha mantenuto il significato di 'atto compiuto' o 'partecipazione', mentre in italiano si è specializzata in diversi ambiti (azione come gesto, come titolo finanziario, come parte di un'opera).
Note d'uso
In italiano, 'azione' è un falso amico parziale: in ambito finanziario corrisponde esattamente, ma in altri contesti può richiedere adattamenti. Ad esempio, 'acción social' si traduce come 'azione sociale', ma 'acción de comprar' diventa 'atto di comprare'.
Analisi della parola
acción
deriva dal latino 'actio'
rootDiccionario Español-Italiano