Looking up...
activité professionnelle rémunérée ou non, consistant en un effort physique ou mental pour produire un résultat
El trabajo del artista es inspirador.
Le travail de l'artiste est inspirant.
Busco un trabajo estable.
Je cherche un travail stable.
Peut désigner aussi un ouvrage ou une tâche spécifique (ex. : 'un trabajo de investigación').
lieu où s'exerce une activité professionnelle
Voy al trabajo en metro.
Je vais au travail en métro.
Synonyme de 'lugar de trabajo' ou 'oficina' selon le contexte.
œuvre artistique ou littéraire
Este cuadro es un trabajo excepcional.
Ce tableau est un travail exceptionnel.
Souvent utilisé dans les arts visuels ou la littérature.
'Trabajo' est plus général (effort ou activité professionnelle), tandis que 'empleo' désigne spécifiquement un poste rémunéré dans une entreprise. Exemple : 'Busco empleo' (Je cherche un emploi) vs. 'Tengo mucho trabajo' (J'ai beaucoup de travail).
En français, 'travail' est masculin : 'un travail', 'le travail'. Attention aux expressions comme 'faire un travail' (et non 'une travail').
Du latin *tripalium* (instrument de torture à trois pieux), puis *tripaliare* (tourmenter). Au Moyen Âge, le terme a évolué vers 'travail' en français pour désigner l'effort physique ou mental, avant d'être adopté en espagnol avec une orthographe similaire.
En espagnol, 'trabajo' peut désigner à la fois l'emploi (contexte professionnel) et l'effort fourni (contexte général). En français, 'travail' est plus large et inclut les deux sens. Éviter la confusion avec 'trabajo' comme nom propre (ex. : 'Trabajo' peut être un patronyme).