Looking up...
total integral
/toˈtal inˈteɣɾal/
intégrale totale
El costo total integral del proyecto incluye todos los gastos.
Le coût intégral total du projet inclut toutes les dépenses.
formel
Coût ou montant qui inclut tous les éléments, sans exception ni omission.
La factura presenta el total integral de los servicios prestados.
La facture présente le total intégral des services fournis.
Utilisé principalement dans des contextes financiers ou administratifs pour insister sur l'exhaustivité d'un calcul ou d'un montant.
Collocations
costo total integralcoût intégral totalprecio total integralprix intégral total
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
Dans un contexte financier, 'total integral' se traduit par 'coût intégral total' ou 'montant intégral'. Éviter une traduction littérale comme 'total intégral', qui peut sembler redondant en français.
Règle d'or
Précision administrative
Utiliser 'total integral' pour insister sur l'exhaustivité d'un calcul dans des documents officiels ou des contrats. En français, privilégier 'intégral total' pour éviter toute confusion.
Origine du mot
Composé de 'total' (du latin *totalis*, 'entier') et 'integral' (du latin *integralis*, 'complet'). L'expression reflète l'idée d'une somme ou d'un coût qui englobe tous les aspects ou composantes sans omission.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les documents officiels ou les rapports financiers en espagnol pour éviter toute ambiguïté sur l'exhaustivité des éléments inclus. En français, elle est souvent traduite par 'intégral total' ou 'total intégral', avec une nuance légèrement différente selon le contexte.
Décomposition du mot
total
Ensemble complet des éléments considérés.
nomintegral
Qui inclut tous les aspects ou composantes sans omission.
adjectifDiccionario Español-Francés