Looking up...
toque de queda
/ˈto.ke ðe ˈke.ða/
couverture
El gobierno impuso un toque de queda para frenar la propagación del virus.
Le gouvernement a imposé un couvre-feu pour freiner la propagation du virus.
Droit
formel
Mesure gouvernementale imposant une restriction de circulation dans les rues pendant une période déterminée, généralement la nuit, pour des raisons de sécurité ou de santé publique.
El toque de queda comienza a las 10 p.m. y termina a las 6 a.m.
Le couvre-feu commence à 22h et se termine à 6h.
Le terme est souvent utilisé dans des contextes de crise, comme des émeutes ou des pandémies.
Collocations
imponer un toque de quedaimposer un couvre-feulevantar el toque de quedalever le couvre-feu
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Le terme est principalement utilisé dans des situations d'urgence, comme des catastrophes naturelles ou des crises sanitaires.
Règle d'or
Précision
Évitez de confondre 'toque de queda' avec des termes similaires comme 'ley seca' (interdiction de l'alcool).
Origine du mot
Du verbe 'toque' (sonnerie) et 'quedar' (rester), littéralement 'sonnerie pour rester'. Le terme désigne l'heure à laquelle les gens doivent rester chez eux.
Notes d'usage
En français, on utilise généralement 'couvre-feu' comme équivalent, bien que 'toque de queda' soit parfois utilisé dans des contextes hispanophones.
Décomposition du mot
toque
sonnerie
rootquedada
rester
rootDiccionario Español-Francés