tiempo
Hace buen tiempo hoy.
Il fait beau aujourd'hui.
Durée, période ou moment particulier dans le temps.
El tiempo vuela cuando te diviertes.
Le temps passe vite quand on s'amuse.
Peut aussi désigner la météo.
Conditions météorologiques.
El tiempo está lluvioso esta semana.
Il fait mauvais temps cette semaine.
Souvent utilisé pour parler de la pluie, du soleil, etc.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En espagnol, 'tiempo' peut signifier à la fois 'temps' et 'météo', alors qu'en français, 'temps' et 'météo' sont deux concepts distincts.
Règle d'or
Contexte
Pour parler de la météo, utilisez 'el tiempo' en espagnol, mais en français, précisez avec 'le temps qu'il fait' ou 'la météo'.
Origine du mot
Du latin 'tempus, temporis' signifiant 'temps'.
Notes d'usage
En espagnol, 'tiempo' peut désigner à la fois le temps abstrait et les conditions météorologiques. En français, on utilise 'le temps' pour le temps abstrait et 'le temps qu'il fait' ou 'la météo' pour les conditions météorologiques.