Looking up...
acto
/ˈak.to/
acte
El acto de firmar el contrato fue muy solemne.
L'acte de signer le contrat fut très solennel.
formel
Action ou événement considéré comme une unité dans un contexte juridique, théâtral ou social.
El acto de protesta reunió a miles de personas.
L'acte de protestation a rassemblé des milliers de personnes.
En droit, 'acto' peut désigner un acte juridique (ex. : acto administrativo).
littéraire
Division d'une pièce de théâtre ou d'une œuvre littéraire.
La obra tiene tres actos.
L'œuvre compte trois actes.
formel
Comportement ou attitude qui révèle une intention ou un état d'esprit.
Su acto de generosidad nos impresionó.
Son acte de générosité nous a impressionnés.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'acto' et 'acción'
'Acto' implique souvent une dimension formelle ou symbolique (ex. : acte de naissance), tandis que 'acción' est plus général (ex. : acción humana).
Règle d'or
Utilisation dans un contexte juridique
En droit, 'acto' désigne un acte officiel (ex. : *acto administrativo*). En français, on utilise 'acte' pour traduire ce terme.
Origine du mot
Du latin *actus*, participe passé de *agere* (agir), avec influence du latin *actus* (action, mouvement). Entré en espagnol au XIIe siècle via le français ancien *acte*.
Notes d'usage
En espagnol, 'acto' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En français, 'acte' est plus courant dans le langage juridique ou théâtral, tandis que 'action' ou 'gestuelle' peuvent être utilisés pour des comportements humains.
Décomposition du mot
act-
racine latine signifiant 'agir' ou 'mouvement'
root-o
suffixe nominal masculin en espagnol
suffixDiccionario Español-Francés