actor
El actor ganó un premio por su papel en la película.
L'acteur a remporté un prix pour son rôle dans le film.
Personne qui joue un rôle dans une pièce de théâtre, un film ou une série télévisée.
El actor interpretó al personaje principal con gran talento.
L'acteur a interprété le personnage principal avec beaucoup de talent.
Busco actores para el cortometraje.
Je cherche des acteurs pour le court-métrage.
Le terme peut désigner aussi bien un homme qu'une femme (aujourd'hui souvent remplacé par 'actrice' pour les femmes, bien que 'acteur' reste utilisé de manière générique dans certains contextes).
Dans le domaine juridique, personne qui agit en justice pour défendre ses droits ou ceux d'autrui.
El actor presentó una demanda contra la empresa.
L'acteur a déposé une plainte contre l'entreprise.
Ce sens est moins courant en français moderne, où 'demandeur' ou 'plaignant' sont préférés.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Genre et profession
En français, le féminin 'actrice' est toujours utilisé pour désigner une femme qui joue un rôle, bien que 'acteur' puisse parfois être utilisé de manière générique dans certains contextes professionnels ou informels. Évitez d'utiliser 'acteur' pour une femme dans un contexte formel.
Règle d'or
Choix du terme
Dans un contexte professionnel ou formel, utilisez 'actrice' pour une femme et 'acteur' pour un homme. Dans un contexte informel ou générique, 'acteur' peut inclure les deux genres, mais cela reste moins précis.
Origine du mot
Du latin *actor*, *-oris*, formé à partir de *agere* ('faire', 'agir'). Le mot est passé en espagnol via le latin vulgaire, puis a été emprunté par le français au Moyen Âge avec le sens juridique avant d'acquérir sa signification moderne liée au théâtre et au cinéma.
Notes d'usage
En français, le terme 'acteur' est souvent utilisé de manière générique pour désigner aussi bien les hommes que les femmes, bien que 'actrice' soit la forme féminine traditionnelle. Dans le langage courant, on peut aussi entendre 'comédien' ou 'comédienne' pour désigner une personne du métier. Le mot 'acteur' est plus souvent associé au cinéma ou à la télévision, tandis que 'comédien' peut évoquer davantage le théâtre.