Looking up...
acuerdo
/aˈkweɾðo/
accord
Llegamos a un acuerdo sobre el precio.
Nous sommes parvenus à un accord sur le prix.
formel
entente mutuelle entre deux ou plusieurs parties, souvent formalisée par un document écrit.
El acuerdo comercial entre los dos países se firmó ayer.
L'accord commercial entre les deux pays a été signé hier.
No hay acuerdo sobre la fecha de la reunión.
Il n'y a pas d'accord sur la date de la réunion.
Dans un contexte juridique, 'acuerdo' peut désigner un traité ou une convention. Dans un contexte informel, il peut simplement signifier une décision convenue.
littéraire
harmonie ou conformité entre des éléments ou des opinions.
El acuerdo entre su estilo de vida y sus valeurs es notable.
L'accord entre son mode de vie et ses valeurs est remarquable.
Souvent utilisé dans des contextes artistiques ou philosophiques pour décrire une cohérence.
Collocations
acuerdo comercialaccord commercialacuerdo de pazaccord de paixllegar a un acuerdoparvenir à un accordromper un acuerdorompre un accord
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'acuerdo' et 'convenio'
'Acuerdo' est plus général et peut désigner une simple entente informelle, tandis que 'convenio' implique souvent un document écrit ou une convention plus formelle, notamment dans un contexte juridique ou administratif.
Règle d'or
Utilisation dans les contrats
Dans les textes juridiques ou commerciaux, 'acuerdo' est souvent utilisé pour désigner un traité, une convention ou un contrat entre parties. Exemple : 'Acuerdo de confidencialidad' (Accord de confidentialité).
Origine du mot
Du latin *accordare* (mettre d'accord), composé de *ad-* (vers) et *cor, cordis* (cœur). Le mot est entré dans la langue espagnole au XIIe siècle avec le sens d'harmonie ou de conformité, puis a évolué vers l'idée d'un compromis formel.
Notes d'usage
En français, 'acuerdo' se traduit généralement par 'accord' dans un contexte formel ou juridique. Dans un contexte informel, on peut aussi utiliser 'entente' ou 'compromis'. Attention à ne pas confondre avec 'acord' (musique) ou 'acorde' (harmonie musicale).
Décomposition du mot
acuer-
racine verbale liée à l'idée de mettre d'accord
root-do
suffixe nominal (résultat de l'action)
suffixDiccionario Español-Francés