Looking up...
activo
/akˈti.βo/
actif
Mi hermano es muy activo en el gimnasio.
Mon frère est très actif à la salle de sport.
formel
Qui est en mouvement ou qui agit avec énergie et dynamisme.
Los niños activos aprenden mejor.
Les enfants actifs apprennent mieux.
El mercado está activo esta semana.
Le marché est actif cette semaine.
Utilisé pour décrire une personne, un animal ou un système qui bouge, fonctionne ou réagit avec vivacité.
Finance
technique
En état de fonctionnement ou en activité.
La cuenta está activa.
Le compte est actif.
El sistema activo las alarmas.
Le système active les alarmes.
En finance, fait référence à un compte ou un système en cours d'utilisation.
formel
Qui participe activement à quelque chose.
Es activa en la comunidad local.
Elle est active dans la communauté locale.
Souvent utilisé pour décrire une implication dans des activités sociales, politiques ou professionnelles.
Collocations
ser activo enêtre actif dansvida activavie activemercado activomarché actifcuenta activacompte actif
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'activo' et 'dinámico'
Bien que souvent interchangeables, 'activo' insiste davantage sur l'action en cours ou la participation, tandis que 'dinámico' met l'accent sur l'énergie et le mouvement continu. Par exemple, 'un niño activo' peut simplement décrire un enfant qui bouge beaucoup, alors que 'un niño dinámico' suggère une énergie positive et enthousiaste.
Règle d'or
Accord en genre et nombre
'Activo' s'accorde en genre et en nombre en espagnol : activo (masculin singulier), activa (féminin singulier), activos (masculin pluriel), activas (féminin pluriel). En français, 'actif' suit les mêmes règles : actif, active, actifs, actives.
Origine du mot
Du latin *activus*, dérivé de *actus* (action), lui-même issu de *agere* (faire, agir). Le mot est entré en espagnol au XIIIe siècle avec le sens d'« efficace » ou « qui agit ».
Notes d'usage
En espagnol, 'activo' peut être un adjectif ou un nom masculin (dans le contexte financier, par exemple 'un activo' = un actif). En français, 'actif' est principalement un adjectif, mais peut aussi être un nom masculin ('un actif' = un bien, une ressource).
Décomposition du mot
act-
racine latine signifiant 'action' ou 'faire'
root-ivo
suffixe adjectival indiquant une tendance ou une capacité
suffixDiccionario Español-Francés