acabar

/a.kaˈβaɾ/

finir

Voy a acabar el informe antes de las cinco.

Je vais finir le rapport avant cinq heures.

général

terminer une action ou un processus, mettre fin à quelque chose

Acabo de leer este libro.

Je viens de finir ce livre.

El proyecto acabó en fracaso.

Le projet s'est terminé en échec.

Utilisé pour indiquer la fin d'une action, d'un état ou d'un processus. Peut aussi signifier 'venir de' avec le présent (acabo de + infinitif).

informel

détruire ou tuer quelqu'un

El villano acaba con el héroe.

Le méchant achève le héros.

Sens figuré courant dans les récits ou les jeux.

général

se terminer par un résultat particulier

La película acabó en tragedia.

Le film s'est terminé par une tragédie.

Souvent utilisé avec des noms abstraits ou des événements.

Collocations

acabar conmettre fin à, en finir avecacabar de + infinitifvenir de faire quelque choseacabar ense terminer par

Synonymes

terminar finalizar concluir rematar

Antonymes

empezar comenzar iniciar

Expressions liées

acabar bien/malexpression

se terminer bien/mal

acabar con alguienexpression

tuer ou détruire quelqu'un

acabar de + infinitifexpression

venir de faire quelque chose

Conseil pro

Construcción 'acabar de'

En espagnol, 'acabar de' suivi d'un infinitif exprime une action récente. En français, on utilise 'venir de' + infinitif. Exemple : 'Acabo de comer' → 'Je viens de manger'.

Règle d'or

Différence entre 'acabar' et 'terminar'

'Acabar' insiste sur le processus de fin, tandis que 'terminar' peut souligner le résultat. 'Acabar' est plus naturel pour les actions en cours, tandis que 'terminar' convient mieux pour des tâches achevées. Exemple : 'Voy a acabar el trabajo' (je vais finir le travail en cours) vs 'He terminado el trabajo' (j'ai terminé le travail).

Origine du mot

Du latin tardif *accapāre* ('prendre complètement'), dérivé de *ad-* ('vers') et *capere* ('prendre'). Évolution sémantique vers l'idée de 'terminer' à partir du sens originel de 'saisir complètement'.

Notes d'usage

Le verbe 'acabar' est extrêmement polyvalent en espagnol. Il peut exprimer la fin d'une action (1), un résultat inattendu (2), ou une action récente (3). En français, 'finir' couvre la plupart des usages, mais 'achever' ou 'terminer' peuvent aussi convenir selon le contexte. Attention à la construction 'acabar de' qui nécessite l'infinitif en espagnol.

Décomposition du mot

préfixe intensif ou directionnel

prefix

-cabar

prendre, saisir (du latin *capere*)

root

Diccionario Español-Francés

Browse more Spanish→French words →