siniestro
/siˈnjestro/Qui inspire la peur ou la méfiance, souvent associé à quelque chose de sombre ou inquiétant.
La película tenía un ambiente siniestro.
Le film avait une ambiance sinistre.
Peut aussi désigner quelque chose de maléfique ou de mauvais présage.
Dans le contexte juridique, un sinistre est un événement dommageable couvert par une assurance (accident, incendie, etc.).
El seguro cubrió los daños del siniestro.
L'assurance a couvert les dommages du sinistre.
En français, le terme 'sinistre' est plus souvent utilisé dans ce contexte technique.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Connotation
En espagnol, 'siniestro' est souvent plus fort que 'sinistre' en français.
📖Origine du mot
Du latin 'sinister', signifiant 'à gauche' (considéré comme malchanceux dans l'Antiquité).
📝Notes d'usage
En espagnol, 'siniestro' peut avoir une connotation plus forte que 'sinistre' en français, souvent associé à quelque chose de très inquiétant ou de maléfique.