Looking up...
accidente
/ak.siˈðen.te/
事故
Hubo un accidente en la carretera esta mañana.
今朝、道路で事故があった。
一般的
思いがけない出来事や災害。特に、交通事故などの不測の出来事。
El accidente ocurrió porque el conductor no respetó la señal de stop.
運転手が一時停止の標識を守らなかったため、事故が発生した。
日常的に使われる一般的な用語で、予期せぬ出来事全般を指す。
正式的
偶然の出来事。予期しないできごと。
Fue un accidente que nos encontráramos en el mismo tren.
同じ列車で偶然出会うとは、偶然の出来事だった。
哲学的または文学的な文脈で用いられることがある。
関連フレーズ
プロのヒント
交通事故の表現
スペイン語圏では「accidente de tráfico」が一般的だが、ラテンアメリカでは「choque」や「colisión」が使われることもある。
ゴールデンルール
「accidente」と「incidente」の違い
「accidente」は予期せぬ出来事や災害を指すが、「incidente」は小さな出来事や紛争を指す。
語源
ラテン語の「accidens」（偶然の出来事）に由来し、15世紀頃にスペイン語に取り入れられた。
使用上の注意
日常会話では「交通事故」の意味で最も頻繁に使われる。文脈によっては「偶然の出来事」という意味もある。
単語の分解
accid-
ラテン語の「accidere」（起こる）に由来
root-ente
名詞を形成する接尾辞
suffixDiccionario Español-Japonés