Looking up...
acercar
/aˈθeɾkaɾ/
近づける
Acércame el libro, por favor.
本を近づけてください。
literal
物理的に距離を縮める、近づける
El imán acerca los metales.
磁石は金属を引き寄せる。
物理的な距離を縮める行為に使われる。
figurative
時間的・感情的に近づける、接近させる
El debate acerca las posturas de ambos partidos.
その議論は両党の立場を近づけた。
抽象的な距離を縮める際にも使われる。
literal
近づく、接近する（再帰動詞）
El tren se acerca a la estación.
列車が駅に近づいている。
再帰動詞（acercarse）で使われることが多い。
コロケーション
acercarse a～に近づくacercar algo a alguien誰かに何かを近づける
関連フレーズ
プロのヒント
再帰動詞の使い分け
「近づく」という意味では再帰動詞「acercarse」を使うことが多い。例：「Se acercó a la ventana」（窓に近づいた）。
ゴールデンルール
物理的・抽象的な距離の両方に使える
「acercar」は物理的な距離だけでなく、意見や関係の距離を縮める際にも使える。例：「La charla acerca las posturas」（会話が立場を近づけた）。
語源
ラテン語の「accersāre」（近づける）に由来。接頭辞「ad-」（～へ）と「cercāre」（探す）の組み合わせ。
使用上の注意
再帰動詞（acercarse）で「近づく」の意味で使われることが多い。物理的な距離だけでなく、時間的・感情的な距離にも使える。
単語の分解
a-
接頭辞（～へ）
prefixcercar
近づける
rootDiccionario Español-Japonés